1
00:00:32,440 --> 00:00:34,431
PRILAZ BRZIM KORACIMA

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,672
O čemu si razmišljao, Marin?

3
00:00:49,120 --> 00:00:52,476
Djevojčica je umrla u Assendelftu
pokušavajući izgubiti bebu s otrovom.

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,073
Koliko ste daleko otišli?

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,830
6...

6
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
7 mjeseci...

7
00:01:10,280 --> 00:01:11,395
Možda više...

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,073
Kako si to sakrio?

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,713
Pustila sam suknje.

10
00:01:19,200 --> 00:01:20,679
Svezala sam svoje grudi.

11
00:01:21,560 --> 00:01:25,030
Natopio moje krpe životinjskom krvlju
kako Cornelia ne bi posumnjala.

12
00:01:31,960 --> 00:01:33,280
reci mi...

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
je li Frans'?

14
00:01:37,360 --> 00:01:40,637
Samo je bio ljut zbog šećera,
Marin, voli te.

15
00:01:40,920 --> 00:01:42,274
Reci mu o ovome.

16
00:01:42,960 --> 00:01:44,598
Kad jednom sazna
on neće nauditi Johannesu

17
00:01:44,680 --> 00:01:46,318
jer bi to ugrozilo njegovo dijete.

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,313
Ne razumiješ.

19
00:01:53,520 --> 00:01:55,193
Ako preživi...

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,559
ovo dijete će biti...

21
00:02:00,200 --> 00:02:05,718
umrljan majčinim grijehom,
s očevim grijehom.

22
00:02:10,920 --> 00:02:12,035
to je beba,

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,429
nije vrag.

24
00:02:17,600 --> 00:02:20,274
Životinjska krv na njezinim krpama da nas prevari...

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,671
Uvijek je bila pametna.

26
00:02:26,920 --> 00:02:27,955
Dječji krevetić...

27
00:02:29,320 --> 00:02:30,355
jeste li znali

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,834
Ne, naravno da ne.

29
00:02:34,760 --> 00:02:38,435
Zašto je onda lutka gospođe Marin
nositi dijete?

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,553
o cemu pricas

31
00:02:43,760 --> 00:02:45,717
Kako si nas mogao ovako izdati?

32
00:02:45,880 --> 00:02:49,839
Znate kako se glasine šire.
- Nisam naručio. Upravo je došlo.

33
00:02:50,880 --> 00:02:53,474
Tko nas onda špijunira?

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,995
Ne mislim da je špijun.
-Ona?

35
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Ona vidi naše živote.

36
00:03:01,720 --> 00:03:04,519
Mislim da nam pokušava pomoći,
pokušavajući nas upozoriti.

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,353
Kako nam je pomogla?

38
00:03:06,800 --> 00:03:08,632
Gospodin je otišao, Otto također,

39
00:03:08,720 --> 00:03:11,633
a sad Marin nosi sramotu
čovjeka koji nas želi uništiti.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,755
Izgled.

41
00:03:13,400 --> 00:03:15,596
Ovo je bilo bijelo kad je stiglo.

42
00:03:15,960 --> 00:03:17,519
Ovo je čarobnjaštvo.

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,753
Ona nije vještica.

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,556
Kako se usuđuje poslati te
ovakve stvari?

45
00:03:22,640 --> 00:03:24,313
Što ona još zna?

46
00:03:25,320 --> 00:03:26,958
KUCAJU NA VRATA

47
00:03:31,120 --> 00:03:32,440
ČOVJEK IZVANI:
Otvori!

48
00:03:33,040 --> 00:03:34,189
To je milicija!

49
00:03:34,600 --> 00:03:39,595
Marin, ne mogu te vidjeti ovakvog.
Pogotovo Frans. Cornelia!

50
00:03:39,720 --> 00:03:40,994
LUPA NA VRATA

51
00:03:41,760 --> 00:03:43,751
Jurjeva milicija. Otvoriti!

52
00:03:43,920 --> 00:03:45,319
MARIN JICE

53
00:03:47,320 --> 00:03:48,913
LUPA NA VRATA

54
00:03:53,280 --> 00:03:54,634
Došli smo po Johannesa Brandta.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,400
On nije ovdje, Seigneur.
On putuje.

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
nemoj lagati Znamo da je ovdje.

57
00:03:57,920 --> 00:04:00,275
Ne želiš dizati galamu
na svom pragu.

58
00:04:00,520 --> 00:04:01,555
Dobar dan.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,435
Frans! Reci im!
- To nije u mojim rukama.

60
00:04:05,560 --> 00:04:08,154
Ovdje smo pod jurisdikcijom
od Schout Slabbaert.

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,096
Mladić je napadnut
na istočnim otocima

62
00:04:10,120 --> 00:04:12,336
i postoje svjedoci koji to potvrđuju,
sad idi i dovedi svoga gospodara.

63
00:04:12,360 --> 00:04:13,475
I said good day.

64
00:04:14,400 --> 00:04:15,435
Rekao sam ti da nije ovdje!

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,991
Frans, all of you,
you're better than this!

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,198
Idi i uhvati svoje lopove,
your murderers.

67
00:04:20,280 --> 00:04:22,351
My husband has helped
učini ovu Republiku velikom.

68
00:04:22,480 --> 00:04:24,118
Ono što on jest je sodomit.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,998
Sav novac u Amsterdamu
won't save him.

70
00:04:26,080 --> 00:04:27,991
Makni mi se s puta!
Search the house!

71
00:04:28,600 --> 00:04:30,113
Frans!
-Search every room!

72
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Frans!

73
00:04:32,600 --> 00:04:33,749
Frans, please!

74
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
slušaj me!

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,394
DJEČAK:
Sir, they've found him!

76
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
They've found him!
-Gdje?

77
00:04:40,120 --> 00:04:42,839
On a ship by the docks,
about to set sail.

78
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
They're taking him
to the Stadhuis now.

79
00:04:44,680 --> 00:04:45,954
Za Stadhuis!

80
00:04:49,440 --> 00:04:51,317
NELLA BREATHES HEAVILY

81
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
gospođo!

82
00:04:54,240 --> 00:04:56,675
Madame, you cannot!
- Pusti me, Cornelia!

83
00:04:56,840 --> 00:05:00,629
Ne, neću čuti za to!
-You can't go, Madame! Molim!

84
00:05:00,760 --> 00:05:02,114
Cornelia je u pravu.

85
00:05:03,120 --> 00:05:04,952
Ako ih slijedite
i ti ćeš biti uhićen.

86
00:05:05,400 --> 00:05:08,950
Gdje ti je srce, Marin?
Nikada ne bih napustio svog brata!

87
00:05:09,200 --> 00:05:12,591
Boriti se s njima na otvorenom
je pozvati na siguran poraz.

88
00:05:16,680 --> 00:05:18,591
Onda ću pronaći drugi način.

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
kako izgledam

90
00:05:27,920 --> 00:05:29,831
Kao sluškinja
na zadatku.

91
00:05:30,080 --> 00:05:32,356
Stvarno misliš
potrebna je maska?

92
00:05:32,880 --> 00:05:35,360
Ako burgomestri doznaju
njegova žena pokušava trgovati šećerom

93
00:05:35,440 --> 00:05:36,536
tko zna što će učiniti?

94
00:05:36,560 --> 00:05:39,074
Još uvijek mislim da ne bi trebao ići
samo na istočne otoke.

95
00:05:39,400 --> 00:05:43,155
Johannes is in a cell,
a ti trebaš ostati ovdje s Marinom.

96
00:05:43,520 --> 00:05:46,353
Možda možemo podmititi Jacka
to change his story.

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,234
Poslije ću posjetiti Johannesa
if they let me in.

98
00:05:52,800 --> 00:05:55,030
Is there a message
you'd like me to send?

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,157
Ne mogu ništa reći.
-Marin...

100
00:05:58,680 --> 00:06:00,079
Hope is dangerous.

101
00:06:01,600 --> 00:06:03,193
Hope is all we have.

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,839
Hope and sugar.

103
00:06:14,960 --> 00:06:16,758
UDALJENO BRAVLJANJE

104
00:07:15,480 --> 00:07:16,959
DISTANT SCREAM

105
00:07:23,840 --> 00:07:25,319
DISTANT SCREAM

106
00:07:39,280 --> 00:07:40,634
Bribing officials...

107
00:07:41,760 --> 00:07:44,115
Trebaju nam svi prijatelji koje možemo naći.

108
00:07:47,880 --> 00:07:49,075
Hvala.

109
00:07:49,880 --> 00:07:52,599
They seem to think
food is an option here.

110
00:07:54,480 --> 00:07:56,391
Što su ti učinili?

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,195
Nije ništa.

112
00:08:11,000 --> 00:08:12,229
reci mi...

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,869
was it love?

114
00:08:17,680 --> 00:08:19,353
ne znam

115
00:08:23,960 --> 00:08:27,191
Tako što mi govoriš laži
natjerao me da vidim istinu.

116
00:08:30,280 --> 00:08:34,114
Put ponekad slika
je ljepši od same stvari.

117
00:08:37,080 --> 00:08:39,037
Bila je to slika ljubavi,

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,591
ali nisam mogao uočiti razliku.

119
00:08:44,520 --> 00:08:46,193
Nor did I care to.

120
00:08:46,840 --> 00:08:48,990
Možeš se boriti protiv ovoga, Johannes.

121
00:08:50,760 --> 00:08:52,478
You're powerful, rich...

122
00:08:55,080 --> 00:08:58,038
Sam si rekao,
Gradonačelnici vas ne mogu dirati.

123
00:08:58,120 --> 00:09:00,111
Imaju ime za to.

124
00:09:01,240 --> 00:09:03,072
Nepominjivi grijeh.

125
00:09:03,880 --> 00:09:07,316
Dva muškarca zajedno, čin koji
samo Bog ima moć oprostiti.

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,909
Ne učiniti ništa značilo bi to oprostiti.
-Onda...

127
00:09:10,640 --> 00:09:12,597
izrađujemo Frans Meermans
predomisliti se.

128
00:09:13,800 --> 00:09:16,713
Sada sam pustio njegov bijes da se umiri
odlučan je da se osveti.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,353
Jack, dakle.
-Nella!

130
00:09:18,600 --> 00:09:20,113
Isplatit ću ga.
-Nella!

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,354
Neće biti nikakve razlike.

132
00:09:33,880 --> 00:09:35,393
Što ako imamo dijete?

133
00:09:37,560 --> 00:09:38,914
Da dokažem laž.

134
00:09:40,000 --> 00:09:42,913
Gdje ćemo stići
jedan od onih za par tjedana?

135
00:09:49,640 --> 00:09:51,313
Drago mi je da si došla, Nella.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
Ne zaslužujem te.

137
00:09:57,320 --> 00:09:58,993
Voljela bih da sam bila dovoljna.

138
00:10:00,160 --> 00:10:01,833
Ti si bio čudo.

139
00:10:09,080 --> 00:10:10,559
Rezeki.

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,113
Vodim je kamo god idem.

141
00:10:17,560 --> 00:10:18,789
Crvenilo je nestalo...

142
00:10:19,560 --> 00:10:20,595
od rane.

143
00:10:21,880 --> 00:10:23,234
ne razumijem

144
00:10:26,240 --> 00:10:27,878
Mora da se istrošio.

145
00:10:37,880 --> 00:10:39,678
NELLA:
Što zaboga?

146
00:10:40,800 --> 00:10:42,518
Madame Marin je to naredila.

147
00:10:43,080 --> 00:10:45,310
Danas je stigao u velikom sanduku.

148
00:10:47,120 --> 00:10:49,794
Isti je
kako mi je poslao Minijaturist.

149
00:10:50,720 --> 00:10:51,790
ja znam

150
00:10:53,400 --> 00:10:54,799
ZATVARA ULAZNA VRATA

151
00:10:55,240 --> 00:10:56,275
NELLA:
Marin!

152
00:10:57,680 --> 00:10:59,079
Što si mislio?

153
00:11:00,080 --> 00:11:02,594
Ako su susjedi vidjeli da ovo stiže,
što bi oni mislili?

154
00:11:02,680 --> 00:11:03,954
Isto kao i ti.

155
00:11:09,840 --> 00:11:12,229
MARIN: Znam da želiš ovo dijete
za sebe.

156
00:11:12,480 --> 00:11:13,914
Marin, to nije istina.

157
00:11:15,480 --> 00:11:17,790
Ali bilo bi zgodno, zar ne?

158
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
pa...

159
00:11:21,160 --> 00:11:24,391
Pa što ako smo se pretvarali
dijete je bilo moje?

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,234
Bi li to bilo tako grozno?

161
00:11:26,320 --> 00:11:29,517
Dokazalo bi da Johannes
ima iste želje kao i drugi muškarci.

162
00:11:30,960 --> 00:11:35,238
Zar ne želiš da živi?
- Ovo dijete neće biti nimalo zgodno.

163
00:11:36,560 --> 00:11:40,190
Ali nitko mi to neće oduzeti.
nitko

164
00:11:41,960 --> 00:11:43,473
KOCKICE SHAKE

165
00:11:44,520 --> 00:11:46,158
Ah, šutne me!

166
00:11:48,640 --> 00:11:50,358
Uskoro trebamo babicu.

167
00:11:51,640 --> 00:11:53,313
Poznajete li zakon?

168
00:11:54,560 --> 00:11:58,155
Primalja mora zapisivati
ime oca.

169
00:12:00,120 --> 00:12:02,316
Ako joj ne kažemo,
ona će i to prijaviti.

170
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
Razgovaraj s Fransom, Marinom.

171
00:12:09,240 --> 00:12:10,799
Reci mu za njegovo dijete.

172
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
Govorite o stvarima
o kojoj ne znaš ništa.

173
00:12:17,000 --> 00:12:18,798
Želiš li znati istinu?

174
00:12:21,080 --> 00:12:22,878
Johannes je zaustavio moj brak.

175
00:12:23,920 --> 00:12:25,399
Ali to nije bila njegova odluka.

176
00:12:27,760 --> 00:12:28,795
Bio je moj.

177
00:12:29,640 --> 00:12:30,960
I ja sam mu rekla.

178
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Vas?

179
00:12:33,360 --> 00:12:36,239
Dok sam bila žena
Ja sam vodio ovo kućanstvo.

180
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
I s Johannesom daleko,
Ja sam bio glavni u tome.

181
00:12:40,840 --> 00:12:43,753
Jesam li se trebao odreći svoje slobode
za muškarca?

182
00:12:45,680 --> 00:12:47,034
Mislio sam da je to ljubaznost

183
00:12:47,120 --> 00:12:49,475
da Frans vjeruje da mi je zabranjeno,

184
00:12:49,800 --> 00:12:53,270
nego znati da ga nisam dovoljno voljela
da žrtvujem svoju slobodu.

185
00:12:55,720 --> 00:12:58,155
Nikad nisam mislio da se ovako okreće.

186
00:13:10,080 --> 00:13:12,879
Ali nosiš njegovo dijete...

187
00:13:15,880 --> 00:13:16,995
zar ne?

188
00:13:22,880 --> 00:13:26,271
Uzeo sam stvari od brata
Nije mi bilo suđeno uzeti.

189
00:13:46,680 --> 00:13:48,956
Ne dopustite da slatko oružje odluta.

190
00:14:20,520 --> 00:14:21,555
Hanna?

191
00:14:23,880 --> 00:14:24,915
Hanna!

192
00:14:26,600 --> 00:14:29,035
Nisam tamo očekivao
biti toliko.

193
00:14:29,720 --> 00:14:31,870
Zamislite da je pretvoren u gulden.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,236
Nešto od toga je pokvareno.
- Vrlo malo,

195
00:14:34,880 --> 00:14:35,915
gospođo.

196
00:14:36,480 --> 00:14:40,155
Nekoliko ih je rafinirano u Surinamu,
ali ostali su ovdje profinjeni.

197
00:14:40,920 --> 00:14:42,035
U gradu.

198
00:14:45,440 --> 00:14:47,397
Koliko koštaju dionice u Amsterdamu?

199
00:14:47,720 --> 00:14:52,032
Od grada ima 750 kruhova
po 40 guldena svaki,

200
00:14:54,480 --> 00:14:55,595
30 000 guldena.

201
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
Nemoguće.

202
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
Mi smo kolačari,
ne prodavači šećera.

203
00:15:00,160 --> 00:15:02,470
Sama njegova kvaliteta jamči njegovu prodaju.

204
00:15:03,240 --> 00:15:05,914
Žudnja za šećerom
ne pokazuje znake jenjavanja.

205
00:15:07,000 --> 00:15:10,277
Što gradonačelnici to više zabranjuju,
to će više ljudi čeznuti za tim.

206
00:15:10,600 --> 00:15:11,954
Cijene će rasti.

207
00:15:12,920 --> 00:15:15,150
100 amsterdamskih štruca
za 900 guldena.

208
00:15:16,000 --> 00:15:18,799
Ako donosi dobit
vratit ćemo se po još.

209
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
3500.

210
00:15:23,240 --> 00:15:24,958
1.100.
-2000.

211
00:15:28,040 --> 00:15:30,350
Imam i drugih kupaca
dolazi danas poslijepodne.

212
00:15:32,320 --> 00:15:33,390
1500.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Gotovo.

214
00:15:50,040 --> 00:15:52,793
gospođo! Johannes se treba pojaviti danas!

215
00:15:57,280 --> 00:15:58,873
NERAZGODINJENO brbljanje

216
00:16:11,040 --> 00:16:13,156
Gledaj... eno Agnes.

217
00:16:15,600 --> 00:16:17,193
S čime se petlja?

218
00:16:22,760 --> 00:16:24,159
Šećer, gospođo...

219
00:16:24,840 --> 00:16:27,753
Već smo obećali pola kruha
uzeli smo jutros.

220
00:16:27,960 --> 00:16:30,918
Arnoud želi poslati malo
u Haag, gdje ima obitelj.

221
00:16:31,000 --> 00:16:33,514
Siguran sam da neće dugo
prije nego što dođemo k vama po još.

222
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
VRATA SE ZATVARAJU

223
00:16:36,400 --> 00:16:37,470
MNOŽINA DAHĆE

224
00:16:38,080 --> 00:16:39,229
Gospodine...

225
00:16:39,640 --> 00:16:40,675
Gospodine!

226
00:16:44,400 --> 00:16:47,392
SCHOUT:
Dobri ljudi iz Amsterdama,

227
00:16:47,960 --> 00:16:51,271
postigli smo uspjeh
za naš grad.

228
00:16:52,280 --> 00:16:54,999
Ali mi smo ostali pravednici.

229
00:16:55,480 --> 00:17:01,032
Nismo se potrošili
u izobilju našeg bogatstva.

230
00:17:01,800 --> 00:17:03,518
Ali ovdje pred vama

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,917
je čovjek koji je krenuo drugim putem.

232
00:17:08,480 --> 00:17:12,519
Smatrao je da je
iznad obitelji,

233
00:17:13,600 --> 00:17:17,230
iznad grada,
iznad crkve,

234
00:17:18,120 --> 00:17:20,031
iznad države,

235
00:17:20,680 --> 00:17:23,069
iznad samog Boga.

236
00:17:25,600 --> 00:17:27,273
Optužujete me, gospodine,

237
00:17:29,200 --> 00:17:32,272
ali istinitost optužbe
tek treba testirati.

238
00:17:32,840 --> 00:17:34,751
Poričeš optužbu?

239
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
Ako se trebam braniti

240
00:17:37,880 --> 00:17:40,474
Imam pravo znati pojedinosti
od optužbe.

241
00:17:42,720 --> 00:17:46,509
SCHOUT:
U nedjelju 4. siječnja god.

242
00:17:47,080 --> 00:17:52,075
Jack Philips kaže da ste napali
i sodomizirao ga.

243
00:17:52,240 --> 00:17:53,275
MNOŽINA DAHĆE

244
00:17:53,880 --> 00:17:58,670
I ostavio ga tako teško pretučenog
da je jedva hodao.

245
00:17:59,400 --> 00:18:04,076
I onda si pokušao
kupiti njegovu šutnju.

246
00:18:04,640 --> 00:18:07,109
Je li to dovoljno konkretno za vas?

247
00:18:09,760 --> 00:18:11,592
Ako se tako nešto dogodilo...

248
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
to nisam bio ja.

249
00:18:15,720 --> 00:18:17,438
Moja je savjest čista.

250
00:18:17,760 --> 00:18:18,955
SCHOUT SE RUGA

251
00:18:19,640 --> 00:18:23,076
Imamo spremne svjedoke
zakleti se na sveto pismo

252
00:18:23,160 --> 00:18:24,434
da su te vidjeli.

253
00:18:25,000 --> 00:18:26,354
Onda lažu.

254
00:18:27,720 --> 00:18:29,791
Jesi li oženjen?

255
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
jesam

256
00:18:33,680 --> 00:18:36,035
A kakav si ti muž?

257
00:18:36,360 --> 00:18:38,033
Pa, još sam u jednom komadu.

258
00:18:38,200 --> 00:18:39,235
MNOŽINA SE SMIJE

259
00:18:39,680 --> 00:18:41,990
Jesi li dobar ili loš muž?

260
00:18:42,560 --> 00:18:44,551
Moja žena je bogata i sigurna.

261
00:18:45,440 --> 00:18:49,070
Biti bogat
ne znači biti zadovoljan.

262
00:18:49,600 --> 00:18:52,991
To je odgovor bogataša.
Pokušajte to reći siromahu.

263
00:18:54,600 --> 00:18:56,159
Ti nemaš djece.

264
00:18:57,000 --> 00:18:58,195
Zašto ne?

265
00:18:59,520 --> 00:19:01,796
Bio sam oženjen
ali 4 mjeseca.

266
00:19:02,360 --> 00:19:06,354
Koliko često ležite sa svojom ženom?
- To je između mene i nje.

267
00:19:08,120 --> 00:19:10,191
Zakasnili ste sa vjenčanjem.

268
00:19:14,000 --> 00:19:15,593
Vrijedila je čekati.

269
00:19:15,920 --> 00:19:18,196
Vi ste, tijekom godina,

270
00:19:19,120 --> 00:19:21,839
zapošljavao mnoge šegrte.

271
00:19:22,960 --> 00:19:27,909
Većina mladića...
-Nisu li svi šegrti mladići?

272
00:19:28,120 --> 00:19:31,112
Više nego bilo koja druga
stariji član tvrtke!

273
00:19:31,600 --> 00:19:33,796
Ovdje imam brojke!

274
00:19:34,000 --> 00:19:36,913
Imam više novca i više posla
nego većina njih

275
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
ali nisam li zato stvarno ovdje?

276
00:19:39,720 --> 00:19:42,280
Tko će mi uzeti posao ako se utopim?
Hoćeš li to biti ti?

277
00:19:42,360 --> 00:19:45,990
Schout Slabbaert, dijeli li to? ili
hoćeš li to zaključati u blagajnu Stadhuisa?

278
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
SCHOUT:
Tišina!

279
00:19:47,800 --> 00:19:51,031
Vi vrijeđate grad Amsterdam!

280
00:19:52,760 --> 00:19:54,194
Privedite tužitelja.

281
00:20:04,480 --> 00:20:06,756
Jeste li vi Jack Philips?

282
00:20:07,400 --> 00:20:10,711
Po zanimanju dostavljač
i kotlić?

283
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
Jesam, ali po zanimanju glumac.

284
00:20:13,800 --> 00:20:15,154
Ostali po potrebi.

285
00:20:15,640 --> 00:20:16,914
Daj mu Bibliju.

286
00:20:18,800 --> 00:20:22,680
Kunete li se da ćete govoriti istinu
za nas danas?

287
00:20:24,880 --> 00:20:25,915
kunem se

288
00:20:26,400 --> 00:20:28,516
A prepoznajete li ovog čovjeka?

289
00:20:30,480 --> 00:20:32,676
Oh, pogledaj ga, dečko.

290
00:20:36,880 --> 00:20:38,439
Prepoznajete li ga?

291
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Ja znam.

292
00:20:42,720 --> 00:20:45,678
Kakve optužbe
podneseš protiv njega?

293
00:20:48,160 --> 00:20:50,549
Da me sodomizirao
protiv moje volje,

294
00:20:51,400 --> 00:20:53,437
ubo me u prsa
kad sam se opirao

295
00:20:53,520 --> 00:20:55,989
i ponudio mi novac
za moju šutnju poslije.

296
00:20:56,920 --> 00:21:00,515
Njegov je napad izazvao ranu
koji sad nosiš?

297
00:21:01,400 --> 00:21:03,073
Samo je promašio moje srce.

298
00:21:03,480 --> 00:21:09,078
I kako se ponašao
prije nego što te je... uhvatio?

299
00:21:09,320 --> 00:21:11,197
Bio je izbezumljen, gospodine.

300
00:21:11,560 --> 00:21:12,709
Odgurnula sam ga.

301
00:21:12,800 --> 00:21:16,156
Rekla sam mu da me ostavi na miru,
ali me primio za rukave kaputa

302
00:21:16,320 --> 00:21:18,914
i gurnuo me gore
uza zidove svog skladišta.

303
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
I onda?

304
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
on...

305
00:21:25,240 --> 00:21:27,311
On... me je iskoristio.

306
00:21:27,760 --> 00:21:29,592
On te sodomizirao?

307
00:21:30,120 --> 00:21:32,919
laži! laži! Ovo su sve laži!

308
00:21:33,120 --> 00:21:36,112
Rekao si da neće razgovarati sa mnom!
- Tišina, Brandt!

309
00:21:36,320 --> 00:21:37,913
Dobit ćeš svoju priliku.

310
00:21:38,720 --> 00:21:39,949
Sada, čovječe,

311
00:21:40,360 --> 00:21:42,510
potpuno si siguran...

312
00:21:43,440 --> 00:21:45,317
i kuneš se pred Bogom...

313
00:21:45,480 --> 00:21:49,439
da čovjek koji te je napao
bio Johannes Brandt?

314
00:21:51,600 --> 00:21:53,477
Odgovori mi, dečko!

315
00:21:55,560 --> 00:21:57,710
Reci im istinu, Jack.

316
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Reci im.

317
00:22:07,720 --> 00:22:10,075
Dovoljno! Odvedite ga!

318
00:22:10,480 --> 00:22:11,675
Čekaj, čekaj!

319
00:22:12,520 --> 00:22:14,193
Pokaži nam ranu.
-Što?

320
00:22:14,760 --> 00:22:16,831
Kaže da se ovaj napad dogodio
4. siječnja.

321
00:22:17,080 --> 00:22:19,310
Kakva je to razlika?
- prije 6 dana.

322
00:22:19,560 --> 00:22:21,278
Što želiš reći, Brandt?

323
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
Ako govori istinu,
još će biti svježe.

324
00:22:24,720 --> 00:22:27,599
Ali ako ga je primio na drugom mjestu,
u drugo vrijeme,

325
00:22:27,880 --> 00:22:31,316
prije dva tjedna ili više, recimo,
počet će zacjeljivati.

326
00:22:31,400 --> 00:22:33,038
Pokaži nam, Jack.

327
00:22:35,080 --> 00:22:36,434
Pokaži nam ranu.

328
00:22:41,360 --> 00:22:42,475
Pokaži nam!

329
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
JACK STENJE

330
00:22:45,720 --> 00:22:48,553
dosta! Izbacite ga van! Odvedite ga!

331
00:22:48,760 --> 00:22:51,513
Ne može nam pokazati jer
zna da bi to dokazalo da laže.

332
00:22:51,720 --> 00:22:52,915
Tišina, Brandt!

333
00:22:54,240 --> 00:22:55,992
Vidjeli ste dječaka!

334
00:22:56,640 --> 00:22:58,199
Nije u stanju.

335
00:22:59,800 --> 00:23:01,632
Sud se prekida.

336
00:23:02,800 --> 00:23:03,949
Do sutra.

337
00:23:04,640 --> 00:23:05,789
7 sati.

338
00:23:13,880 --> 00:23:16,190
Idi do Marin, uvjeri se da je dobro.

339
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
Moram razgovarati s Meermanovima.

340
00:23:41,080 --> 00:23:42,912
Dakle, to je ono čime ste se igrali.

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,917
Gospodine, molim vas pričekajte!

342
00:23:49,840 --> 00:23:51,239
Johannes je prodao vaš šećer.

343
00:23:51,640 --> 00:23:53,836
Ne sve,
ali znatan iznos.

344
00:23:56,560 --> 00:23:58,233
Gdje si to nabavio?
Odloži to.

345
00:23:58,400 --> 00:23:59,834
To sam ja, zar ne?

346
00:24:00,520 --> 00:24:02,636
Je li Agnes naručila kabinet
svog doma?

347
00:24:02,720 --> 00:24:04,677
Topovsko bi zrno napravilo manje štete
mom braku

348
00:24:04,760 --> 00:24:06,080
nego te proklete minijature.

349
00:24:06,560 --> 00:24:08,016
Što vam je još poslao Minijaturist?

350
00:24:08,040 --> 00:24:09,872
Zli nagovještaji i podlo ruganje.

351
00:24:10,720 --> 00:24:13,712
To je istina, ponavljala je Agnes.
To je istina.

352
00:24:14,560 --> 00:24:16,119
Pa sam dao spaliti njezin ormarić

353
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
i otišao sam u Kalverstraat
da se Minijaturist uhiti.

354
00:24:19,680 --> 00:24:21,637
Špijunski mali zlikovac je pobjegao.

355
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
1000 guldena?

356
00:24:25,160 --> 00:24:27,720
Misliš da možeš kupiti moju šutnju
sa 1.000 guldena

357
00:24:27,800 --> 00:24:30,679
kad stotine tisuća
moglo biti napravljeno?

358
00:24:31,840 --> 00:24:34,121
Moja budućnost je uništena
zbog zanemarivanja vašeg muža!

359
00:24:34,280 --> 00:24:36,476
Ako ga puste, može prodati više!

360
00:24:37,120 --> 00:24:40,590
Već ima kupaca.
-Trebam novac, a ne obećanja.

361
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Gospodine!

362
00:24:42,240 --> 00:24:43,719
Vrijeme je da se ovo završi.

363
00:24:44,000 --> 00:24:46,958
Oboje znamo da se ne radi o tome
novac ili engleski dječak.

364
00:24:47,040 --> 00:24:48,997
Misliš da ti je Johannes uništio život.

365
00:24:49,800 --> 00:24:52,599
Znam za tebe i Marina,
Razumijem da je vaša žena možda ljubomorna.

366
00:24:52,680 --> 00:24:54,353
Zadrži svoju zlobu
zamislite sami!

367
00:24:54,680 --> 00:24:55,715
Nije to bio on!

368
00:24:55,840 --> 00:24:57,274
Nije to bila njegova ideja.

369
00:24:59,920 --> 00:25:01,274
kako to misliš

370
00:25:02,200 --> 00:25:04,510
Nije te Johannes odbio.

371
00:25:05,120 --> 00:25:06,519
Bila je to Marinova odluka.

372
00:25:08,000 --> 00:25:11,118
Ali nije te htjela povrijediti,
pa je pristao preuzeti krivnju.

373
00:25:13,360 --> 00:25:14,589
ti lažeš.

374
00:25:14,760 --> 00:25:18,151
Lažeš da mu spasiš vrat.
-Ako mi ne vjeruješ, pitaj nju.

375
00:25:21,440 --> 00:25:23,033
MARIN WAILS

376
00:25:23,360 --> 00:25:25,829
Osjeti to. Tako brzo kuca!

377
00:25:27,160 --> 00:25:28,594
Njezine vode. Počinje.

378
00:25:28,680 --> 00:25:30,478
Moramo po babicu.
-Ne!

379
00:25:30,880 --> 00:25:32,712
Marin, možemo kupiti njezinu šutnju.

380
00:25:32,800 --> 00:25:35,360
Nemamo ni novca
za ogrjev.

381
00:25:35,440 --> 00:25:36,510
Imamo dovoljno.

382
00:25:36,680 --> 00:25:39,513
Samo mi trebaš ti i Cornelia.

383
00:25:41,080 --> 00:25:43,594
Vidio sam svoju braću i sestre rođene.
Mislim da znam što nam treba.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,871
Čiste krpe, topla voda
i svježe plahte.

385
00:25:46,320 --> 00:25:47,913
I nož za uže.

386
00:25:49,640 --> 00:25:52,439
Marin, kad su bolovi bili jaki
moja je majka koračala.

387
00:25:52,520 --> 00:25:54,272
Sada, molim te, trebaš da ustaneš.

388
00:25:56,480 --> 00:25:57,754
Dolazi!

389
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Marin...

390
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Cornelia!

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Ne!

392
00:26:11,040 --> 00:26:12,439
MARIN WAILS

393
00:26:13,440 --> 00:26:14,510
Vidim to.

394
00:26:15,240 --> 00:26:16,674
Marin, vrijeme je za guranje.

395
00:26:18,480 --> 00:26:19,675
ne mogu!

396
00:26:20,280 --> 00:26:22,556
Marin, molim te.
Još jedan pokušaj, skoro ste gotovi.

397
00:26:27,960 --> 00:26:29,030
Oh, Marin!

398
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Uspio si.

399
00:26:33,520 --> 00:26:34,555
Mala djevojčica!

400
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
To je djevojčica!

401
00:26:38,760 --> 00:26:39,989
Uspio si, Marin.

402
00:26:51,920 --> 00:26:53,274
Što nije u redu s njim?

403
00:26:55,040 --> 00:26:57,111
Što je... Što nije u redu s njom?

404
00:27:00,680 --> 00:27:02,079
DJEČJI PLAČ

405
00:27:19,840 --> 00:27:20,840
Thea.

406
00:27:21,440 --> 00:27:22,760
Zove se Thea.

407
00:27:28,440 --> 00:27:30,238
CRKVENA ZVONA ZVONE

408
00:27:41,040 --> 00:27:43,919
Osam... Osam zvona.

409
00:27:45,960 --> 00:27:48,315
Suđenje Johannesu počelo je u 7.
moram ići!

410
00:27:48,520 --> 00:27:50,193
Ne možete me ostaviti, madame.

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,550
Ne znam što da radim, a Marin...

412
00:27:54,200 --> 00:27:55,474
Pronađite Smitov popis.

413
00:27:55,720 --> 00:27:57,677
Povedite babicu ili dojilju.

414
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
Netko tko razumije
što se ovdje događa.

415
00:27:59,920 --> 00:28:01,558
Ali gospođo, dijete.

416
00:28:01,800 --> 00:28:03,696
Dajte ženi sve što je potrebno
da je šutim.

417
00:28:03,720 --> 00:28:06,712
Ako nema dovoljno u Johannesovim škrinjama,
prodati srebro.

418
00:28:15,040 --> 00:28:18,999
Je li Agnes Meermans svjedočila?
-Oko 7 sati, madame.

419
00:28:19,640 --> 00:28:21,790
Bila je drhtava i čudna.

420
00:28:22,200 --> 00:28:23,270
Schout se naljutio

421
00:28:23,360 --> 00:28:25,715
kad mu ne bi rekla
što je htio.

422
00:28:30,960 --> 00:28:32,837
Seigneur Meermans,

423
00:28:33,760 --> 00:28:38,197
nevoljkost vaše žene
ulaziti u detalje je razumljivo.

424
00:28:38,920 --> 00:28:42,276
Ali moram te pitati
biti iskreniji.

425
00:28:43,560 --> 00:28:47,838
Sada ste poznavali Johannesa Brandta
dugi niz godina.

426
00:28:48,080 --> 00:28:49,434
Je li to točno?

427
00:28:50,000 --> 00:28:51,957
Radili smo zajedno kao mladići.

428
00:28:52,880 --> 00:28:55,474
Kakav čovjek
jeste li ga našli?

429
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
Dovoljno pronicljivo.

430
00:28:58,240 --> 00:29:00,834
Ali uvijek previše sklon
da se divi svojim vlastitim filozofijama

431
00:29:00,920 --> 00:29:02,558
i preziru one drugih ljudi.

432
00:29:02,960 --> 00:29:06,157
Bavio se prodajom
svoje zalihe šećera.

433
00:29:07,280 --> 00:29:10,671
Jeste li bili zadovoljni
s njegovim vođenjem posla?

434
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Da, bila sam.
-Laži.

435
00:29:16,760 --> 00:29:20,674
Dakle, nema razloga da trpiš
bilo kakav animozitet prema njemu.

436
00:29:21,120 --> 00:29:22,235
FRANS:
Nikakve.

437
00:29:22,680 --> 00:29:25,274
Dakle, rekli biste to do sada...

438
00:29:25,840 --> 00:29:30,198
bio je dobar trgovac,
i dobar čovjek.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,792
Pod prisegom ste.

440
00:29:34,160 --> 00:29:35,673
Možda dobar trgovac, ali...

441
00:29:36,160 --> 00:29:39,516
Johannes Brandt je uvijek težio
njegova volja ili njegove želje...

442
00:29:40,760 --> 00:29:42,558
s nepopustljivim inzistiranjem.

443
00:29:43,840 --> 00:29:46,309
Nisam shvatio
dubina njegova prkosa.

444
00:29:46,760 --> 00:29:49,229
Trgovci koje je podmitio,
dugove koje je narastao...

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,397
Tko su ovi ljudi?
Pokaži mi ih.

446
00:29:51,480 --> 00:29:53,160
Ti dobro znaš tko su oni, Johannes.

447
00:29:53,760 --> 00:29:55,637
Danas sam ovdje za tvoju dušu.

448
00:29:57,160 --> 00:29:59,037
Bog mi se obratio.

449
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
Rekao mi je moju šutnju
više nije dovoljno.

450
00:30:01,360 --> 00:30:04,079
Seigneur Meermans...

451
00:30:05,080 --> 00:30:07,151
Recite nam čemu ste svjedočili

452
00:30:07,400 --> 00:30:10,040
kad ste došli provjeriti šećer.

453
00:30:11,080 --> 00:30:15,358
Dok smo hodali prema
na vratima skladišta čuli smo glasove.

454
00:30:15,520 --> 00:30:18,239
Kad smo krenuli nazad,

455
00:30:18,720 --> 00:30:21,189
Seigneur Brandt
gurnuo mladića

456
00:30:21,280 --> 00:30:23,271
uz bok zgrade.

457
00:30:24,160 --> 00:30:27,312
Lice dječaka
bio naspram cigle.

458
00:30:27,640 --> 00:30:29,836
Obje njihove gaćice
were round their ankles,

459
00:30:30,040 --> 00:30:31,189
kape im spale...

460
00:30:31,800 --> 00:30:33,711
Je li taj mladić sada na sudu?

461
00:30:39,080 --> 00:30:40,275
mogao bih...

462
00:30:41,840 --> 00:30:44,195
Mogla sam vidjeti požudu
u Brandtovim očima.

463
00:30:46,040 --> 00:30:47,110
on...

464
00:30:50,280 --> 00:30:52,635
Pokupio je svoje gaće
dok smo se približavali i...

465
00:30:52,720 --> 00:30:54,870
Pobijedio ga je, zar ne?

466
00:30:55,320 --> 00:30:58,995
Frans, ne moraš to raditi.
- Brzo i žestoko!

467
00:30:59,280 --> 00:31:00,315
JOHANNES:
Frans!

468
00:31:00,800 --> 00:31:02,313
SCHOUT:
Duboko ga je ubo,

469
00:31:02,400 --> 00:31:03,435
blizu srca.

470
00:31:03,600 --> 00:31:06,877
Baš kako je svjedočila žrtva. zar ne?

471
00:31:07,920 --> 00:31:09,240
zar ne?

472
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Da.

473
00:31:14,760 --> 00:31:16,159
GOMILA MRMURI

474
00:31:22,320 --> 00:31:26,996
Svjedok je svjedočio
na istinitost optužbe.

475
00:31:28,040 --> 00:31:30,793
The Schepenbank
sada će razmotriti svoju presudu.

476
00:31:31,480 --> 00:31:33,949
Surely I have a right
govoriti u svoju obranu.

477
00:31:34,240 --> 00:31:37,312
Come now, Brandt.
Što bi se tu moglo reći?

478
00:31:42,920 --> 00:31:44,513
MNOŽINA DAHĆE

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,279
Very well, then.

480
00:31:55,960 --> 00:31:59,794
Jesam li ja jedini grešnik u ovoj sobi?

481
00:32:03,560 --> 00:32:04,630
jesam li

482
00:32:05,640 --> 00:32:08,917
You put on that costume
ujutro, Pieter Slabbaert,

483
00:32:09,480 --> 00:32:11,118
kao i ti, Frans Meermans,

484
00:32:11,200 --> 00:32:13,953
i nadamo se da ćemo biti tako zaslijepljeni
by your robes

485
00:32:14,040 --> 00:32:15,713
previdjet ćemo tvoje vlastite grijehe.

486
00:32:16,920 --> 00:32:20,231
I will not apologize
for who or what I am.

487
00:32:21,680 --> 00:32:24,069
But the allegations
against me are false.

488
00:32:24,880 --> 00:32:27,998
Laži izmišljene iz zavisti...

489
00:32:28,520 --> 00:32:31,797
ljubomora i gorčina.

490
00:32:37,280 --> 00:32:39,032
Građani Amsterdama,

491
00:32:40,280 --> 00:32:41,953
bolji smo od ovoga.

492
00:32:43,400 --> 00:32:46,870
Radio sam za ovaj grad
od trenutka kada sam bio dovoljno star.

493
00:32:47,560 --> 00:32:51,599
Otplovio u zemlje za koje nisam znao da postoje,
ni u snovima.

494
00:32:52,800 --> 00:32:56,919
Borio sam se i vidio kako ljudi umiru
za ovu Republiku

495
00:32:57,000 --> 00:32:58,991
na vrućim plažama i otvorenom moru,

496
00:32:59,080 --> 00:33:02,994
riskirajući naše živote za slavu
zemlje koja nas je rodila.

497
00:33:03,120 --> 00:33:07,830
Težnja, izgradnja,
nikad se nije odmorio u samozadovoljstvu.

498
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Spasio sam...

499
00:33:12,080 --> 00:33:13,753
dječak rob od trgovaca.

500
00:33:13,840 --> 00:33:17,754
Prihvatio sam djevojku siroče,
Sponzorirao sam šegrta za šegrtom,

501
00:33:17,840 --> 00:33:19,672
ali nije iskorištavao ničiju potrebu.

502
00:33:19,840 --> 00:33:22,753
Nikad se nisam krivokletovao
ili korumpirao drugoga mitom.

503
00:33:22,840 --> 00:33:26,470
Uzeo sam ženu...
Pokušao sam je usrećiti...

504
00:33:27,880 --> 00:33:29,154
kao što je ona mene napravila.

505
00:33:30,840 --> 00:33:31,910
I moja nagrada...

506
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
je li ovo

507
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
pa...

508
00:33:41,960 --> 00:33:43,030
dosta.

509
00:33:44,680 --> 00:33:47,479
Svrha suđenja
je otkriti istinu,

510
00:33:48,600 --> 00:33:50,238
i ne zaslužuješ ništa manje.

511
00:33:51,680 --> 00:33:54,354
Pa ću vam ga dati, u cijelosti.

512
00:33:58,560 --> 00:33:59,595
da...

513
00:34:02,800 --> 00:34:04,438
Poznajem Jacka Philipsa.

514
00:34:05,520 --> 00:34:07,193
Možda sam ga čak i voljela.

515
00:34:08,080 --> 00:34:11,755
Ali nikad ga nisam povrijedila,
niti ponudio bilo kakvu uvredu njegovom tijelu.

516
00:34:12,040 --> 00:34:14,873
Frans Meermans
Jednom sam smatrao prijateljem.

517
00:34:15,800 --> 00:34:18,633
Ali davno,
Nanijela sam mu veliku bol, a on...

518
00:34:19,280 --> 00:34:22,193
možda s pravom, nikad mi nije oprostio.

519
00:34:22,960 --> 00:34:26,316
Ako je priča koju je ovdje ispričao
je njegov način osvete,

520
00:34:26,440 --> 00:34:27,794
to ne čini istinitim.

521
00:34:28,040 --> 00:34:30,031
Niti me sprječava
od opraštanja njemu.

522
00:34:42,520 --> 00:34:44,079
Sad kad si me čuo,

523
00:34:47,880 --> 00:34:50,110
možeš činiti sa mnom što hoćeš.

524
00:35:04,120 --> 00:35:09,069
Sud se mora povući
da dalje razmotri svoju presudu.

525
00:35:09,200 --> 00:35:10,679
GOMILA MRMURI

526
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Cornelia?

527
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Marin?

528
00:35:17,480 --> 00:35:19,118
Nisu se mogli dogovoriti oko presude!

529
00:35:19,360 --> 00:35:21,158
Ako uspijemo uvjeriti Fransa da odustane...

530
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
Što je?

531
00:35:25,040 --> 00:35:26,075
BEBA CVIČE

532
00:35:28,280 --> 00:35:29,315
Marin?

533
00:35:31,200 --> 00:35:32,270
Ne...

534
00:35:34,880 --> 00:35:37,076
Ne... Nije moguće.

535
00:35:40,760 --> 00:35:42,558
Ništa nisam mogao učiniti.

536
00:35:42,800 --> 00:35:45,838
Ja sam Elisabeth Timmers.
Vaša služavka me je pronašla na Smitovom popisu.

537
00:35:45,920 --> 00:35:47,479
Rekli ste mi, madame.

538
00:35:48,000 --> 00:35:49,991
Ona je dojilja, a ne babica.

539
00:35:51,680 --> 00:35:53,353
Rodila sam četvero svoje djece.

540
00:35:54,640 --> 00:35:56,438
BEBA CVIČE

541
00:35:57,960 --> 00:35:59,917
Ne bi trebala biti ovako povijena.

542
00:36:03,400 --> 00:36:04,470
Ššš

543
00:36:07,800 --> 00:36:08,995
Bože dragi.

544
00:36:09,760 --> 00:36:10,989
sta je ovo

545
00:36:12,040 --> 00:36:13,553
Nisam pristao na ovo.

546
00:36:30,360 --> 00:36:33,398
Bit ćete obilato nagrađeni
za tvoju pomoć.

547
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Gulden dnevno.

548
00:36:36,160 --> 00:36:37,559
četiri.
-Dva.

549
00:36:38,160 --> 00:36:39,230
Tri.

550
00:36:39,880 --> 00:36:42,190
S obzirom na okolnosti,
Sigurna sam da ćete se složiti.

551
00:36:48,840 --> 00:36:51,070
Zadržat ćemo Theu, zar ne?

552
00:36:54,680 --> 00:36:57,911
Već podmićujemo nove ljude
čuvati našu najnoviju tajnu.

553
00:37:00,880 --> 00:37:02,393
Kako će ovo ikada prestati?

554
00:37:05,680 --> 00:37:08,433
Umrijet ću prije nego što dopustim da se išta dogodi
tom djetetu.

555
00:37:10,400 --> 00:37:11,470
jeste li znali

556
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
O Ottu i Marinu.

557
00:37:16,440 --> 00:37:18,397
Htio sam da bude Meermansov.

558
00:37:19,200 --> 00:37:20,235
Zašto?

559
00:37:29,880 --> 00:37:31,632
Izgleda mirno, zar ne?

560
00:37:46,080 --> 00:37:47,115
Karta.

561
00:37:49,840 --> 00:37:51,114
Za njezina putovanja.

562
00:37:52,920 --> 00:37:54,319
NERAZGODINJENO brbljanje

563
00:37:59,600 --> 00:38:01,591
Došao sam prijaviti smrt.

564
00:38:02,720 --> 00:38:04,791
Presudu tek trebamo objaviti.

565
00:38:05,480 --> 00:38:07,471
Ne Johannes.
Njegova sestra Marin.

566
00:38:08,640 --> 00:38:09,914
Jučer popodne.

567
00:38:11,400 --> 00:38:15,792
Oh. Pobožna žena,
unatoč njezinu bratu.

568
00:38:17,400 --> 00:38:18,629
Kako se to dogodilo?

569
00:38:19,160 --> 00:38:22,949
groznica...
Bila je bolesna neko vrijeme.

570
00:38:23,880 --> 00:38:26,793
Pitao sam se zašto je nisam vidio
posljednjih nekoliko tjedana.

571
00:38:29,080 --> 00:38:31,674
Međutim, ako ste došli
da je sahranim ovdje,

572
00:38:31,760 --> 00:38:33,398
Bojim se da je to nemoguće.

573
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Zašto?

574
00:38:36,520 --> 00:38:39,672
Pobožna žena, sam si to rekao.
- Znaš zašto.

575
00:38:40,440 --> 00:38:43,273
Johannes je nevin,
ali i da nije...

576
00:38:43,360 --> 00:38:45,829
Ljudi u St Anthonisu će vam pomoći,
nemam mjesta

577
00:38:45,920 --> 00:38:48,480
Neću je dati pokopati
iza gradskih zidina!

578
00:38:50,280 --> 00:38:53,238
Bila je žena iz Amsterdama.
Ovdje je klanjala.

579
00:38:55,440 --> 00:38:58,239
Dužan si je pokopati.

580
00:39:18,400 --> 00:39:20,516
Ne za sebe, razumiješ.

581
00:39:23,480 --> 00:39:26,791
Postoji mali prostor
u istočnom kutu crkve.

582
00:39:28,800 --> 00:39:31,030
Prostor za skromnu ploču, ne više.

583
00:39:31,240 --> 00:39:33,311
I najfiniji brijest za lijes.

584
00:39:34,240 --> 00:39:37,073
Na ploči,
želiš li epitaf?

585
00:39:42,080 --> 00:39:43,639
"Stvari se mogu promijeniti."

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,073
Johannes Brandt,

587
00:39:49,120 --> 00:39:51,589
optuženi ste po tri točke.

588
00:39:52,360 --> 00:39:57,355
Na prvom, o napadu
na dječaka Jacka Philipsa,

589
00:39:57,760 --> 00:40:02,630
Ja, Pieter Slabbaert,
Schout iz Amsterdama,

590
00:40:03,480 --> 00:40:07,758
a ova četiri člana
gradske Schepenbanke,

591
00:40:08,160 --> 00:40:11,437
proglasiti da niste krivi.

592
00:40:11,600 --> 00:40:12,920
GOMILA MRMURI

593
00:40:13,320 --> 00:40:14,913
A po drugom broju,

594
00:40:15,840 --> 00:40:17,274
pokušaj podmićivanja,

595
00:40:18,640 --> 00:40:19,835
nalazimo te...

596
00:40:20,800 --> 00:40:22,154
nije kriv.

597
00:40:23,880 --> 00:40:25,029
I konačno,

598
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
pod optužbom za sodomiju,

599
00:40:29,400 --> 00:40:31,311
sud te smatra...

600
00:40:32,240 --> 00:40:34,311
kriv po optužnici.

601
00:40:39,520 --> 00:40:44,594
Vaša će kazna biti
biti utegnut na vratu

602
00:40:45,640 --> 00:40:49,235
i da se utopi u moru
ove nedjelje.

603
00:40:49,840 --> 00:40:53,629
I neka se Bog smiluje
na tvoju grešnu dušu.

604
00:41:23,640 --> 00:41:26,519
Ne mislim ti nauditi,
Samo moram znati...

605
00:41:31,560 --> 00:41:33,597
Završio sam s tobom.

606
00:41:34,320 --> 00:41:35,435
čuješ li

607
00:41:35,880 --> 00:41:37,279
dosta mi je!

608
00:41:40,600 --> 00:41:41,874
NELLA JICE

609
00:41:59,720 --> 00:42:00,915
NELLA DASTE

610
00:42:58,120 --> 00:43:01,112
PREKLAPANJE GLASOVA
PRIPOVIJEDATI SLOVA

611
00:43:04,720 --> 00:43:05,835
PTIČJI CVRKUT

612
00:43:14,160 --> 00:43:15,195
Peebo!

613
00:43:17,320 --> 00:43:18,515
OSOBA SE PROMEŠA

614
00:43:25,440 --> 00:43:28,114
Ušao je kroz prozor.

615
00:43:29,320 --> 00:43:31,197
Mislio sam da si duh.

616
00:43:33,040 --> 00:43:34,314
Ili čarobnica.

617
00:43:35,480 --> 00:43:37,710
Bio si ljut na mene.

618
00:43:38,760 --> 00:43:40,956
Čuo sam te dolje.
-Molim.

619
00:43:41,440 --> 00:43:43,590
ti imaš odgovore,
Znam da želiš.

620
00:43:45,040 --> 00:43:47,031
Moram spasiti svog muža.

621
00:43:48,640 --> 00:43:49,755
Kako?

622
00:43:51,400 --> 00:43:53,437
Kako da ga spasim od ovoga?

623
00:43:55,680 --> 00:43:59,913
Platit ću ti koliko god treba!
- Zbog toga se skrivam.

624
00:44:02,320 --> 00:44:04,914
ne razumijem
- Nitko ne zna.

625
00:44:05,480 --> 00:44:09,792
Svi misle da sam ja taj
tko im može reći što da rade.

626
00:44:10,600 --> 00:44:12,238
Da imam treće oko.

627
00:44:13,240 --> 00:44:19,316
Ja sam samo kreator malih stvari.
-Ne. Marinova beba. Znao si.

628
00:44:19,480 --> 00:44:21,756
Znao sam jer imam oči.

629
00:44:22,120 --> 00:44:26,557
Žena, vidio sam kako je hodala,
kako je svezala svoje grudi.

630
00:44:26,760 --> 00:44:28,398
Šećer u Agnesinoj ruci.

631
00:44:29,040 --> 00:44:31,759
Postao je crn, kao kod Meermanovih.
-Zato što je bio pravi šećer.

632
00:44:31,920 --> 00:44:33,115
Kolijevka!

633
00:44:34,000 --> 00:44:36,216
Nema šanse da si mogao znati
što bi Marin naručio.

634
00:44:36,240 --> 00:44:37,389
Nije ni ona.

635
00:44:37,720 --> 00:44:39,393
Vidjela je što sam napravio

636
00:44:39,480 --> 00:44:41,869
i njoj se to dovoljno svidjelo
naručiti kopiju.

637
00:44:42,720 --> 00:44:43,835
Rezeki.

638
00:44:44,240 --> 00:44:45,594
pas.

639
00:44:45,880 --> 00:44:47,757
Rana.
Nema šanse da si mogao znati!

640
00:44:48,080 --> 00:44:50,037
Nema šanse
svatko je mogao znati!

641
00:44:54,400 --> 00:44:55,879
ponekad...

642
00:44:57,600 --> 00:45:00,513
stvari mi padaju na pamet.

643
00:45:01,480 --> 00:45:06,031
To je poput glasa koji čujete
nošen vjetrovima

644
00:45:06,120 --> 00:45:08,509
da ne možeš razabrati.

645
00:45:09,360 --> 00:45:11,954
To je samo riječ ovdje ili ondje.

646
00:45:13,720 --> 00:45:17,509
To su stvari... ljudi.

647
00:45:19,400 --> 00:45:22,153
Ponekad psi.

648
00:45:26,000 --> 00:45:29,880
Svi žele odgovore,
ali nemam.

649
00:45:31,080 --> 00:45:32,229
oprosti

650
00:45:32,880 --> 00:45:36,077
Znam da to nije ono što želiš čuti.

651
00:45:36,680 --> 00:45:39,798
Trebala bi ga uzeti natrag.
Ne bi volio put u Bruges.

652
00:45:40,200 --> 00:45:41,270
odlaziš?

653
00:45:41,600 --> 00:45:43,079
Večeras, s mojim ocem.

654
00:45:44,200 --> 00:45:45,918
Ali napisala si mi bilješke.

655
00:45:47,240 --> 00:45:49,038
Toliko njih.

656
00:45:50,280 --> 00:45:51,350
Molim.

657
00:45:53,960 --> 00:45:55,234
Moraš mi pomoći.

658
00:45:58,080 --> 00:45:59,878
moj otac...

659
00:46:00,880 --> 00:46:03,838
pokušao me naučiti raditi satove,

660
00:46:05,080 --> 00:46:08,357
ali one koje sam napravio
nikada ne bi čuvao vrijeme.

661
00:46:09,440 --> 00:46:12,671
Ili bi otkucavali presporo
ili prebrzo.

662
00:46:14,120 --> 00:46:18,034
Odnio bih mu ih
i on bi ih učinio savršenima.

663
00:46:19,120 --> 00:46:23,591
Na kraju sam mu rekao,
"Molim te, preklinjem te,

664
00:46:24,360 --> 00:46:27,716
nauči me što radiš
kako bi satovi mjerili vrijeme."

665
00:46:29,000 --> 00:46:30,593
Nasmijao se i rekao,

666
00:46:31,680 --> 00:46:34,718
“Nisam ništa napravio
već mjesecima,

667
00:46:35,840 --> 00:46:38,480
svoje satove
zadrži bolje vrijeme od mog."

668
00:46:39,160 --> 00:46:40,230
NELLA UZDIŠE

669
00:46:41,200 --> 00:46:44,192
Naučio si kako se to radi
a da to i ne zna.

670
00:46:46,600 --> 00:46:48,591
Stvari se mogu promijeniti.

671
00:46:49,320 --> 00:46:50,435
Da.

672
00:46:51,520 --> 00:46:55,150
Ali oni su se već promijenili
zbog stvari koje si učinio.

673
00:46:57,680 --> 00:46:59,318
NERAZGODINJENO brbljanje

674
00:47:07,800 --> 00:47:09,199
UDALJENI KRICI

675
00:47:34,360 --> 00:47:35,953
JOHANNES OŠTRO UDAHNE

676
00:47:37,480 --> 00:47:38,515
Nella.

677
00:47:40,480 --> 00:47:41,993
Lijepo te vidjeti.

678
00:47:45,480 --> 00:47:47,517
Ali ti si nosio vlastitu odjeću.

679
00:47:48,600 --> 00:47:50,750
Nije me sram što sam ovdje.

680
00:47:52,520 --> 00:47:54,796
Niti me mogu natjerati
sramiti se tebe.

681
00:47:55,920 --> 00:47:58,036
Reci mi, kako si?
Kako je Marin?

682
00:48:00,720 --> 00:48:01,790
Oh...

683
00:48:03,440 --> 00:48:04,475
znaš...

684
00:48:05,720 --> 00:48:07,358
Previše večera s haringama?

685
00:48:09,640 --> 00:48:11,233
Reci joj da ne dolazi.

686
00:48:12,760 --> 00:48:14,592
Nemoj misliti da bih to mogao podnijeti.

687
00:48:17,040 --> 00:48:18,155
Dođi sada.

688
00:48:20,880 --> 00:48:22,917
Otopi me svojim suzama.

689
00:48:24,240 --> 00:48:26,072
Jesi li donio moju najbolju odjeću?

690
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Nella...

691
00:48:52,160 --> 00:48:53,309
Mislim to.

692
00:48:55,760 --> 00:48:57,080
Nemoj biti tužan.

693
00:48:59,480 --> 00:49:00,879
Tajna u životu,

694
00:49:02,120 --> 00:49:04,839
kao u poslu,
nije se previše brinuti.

695
00:49:06,240 --> 00:49:08,151
Uvijek budi spreman na poraz.

696
00:49:08,760 --> 00:49:10,114
KLJUČKE ZVJEČE

697
00:49:16,440 --> 00:49:18,636
Koliko si mu dao ovaj put?

698
00:49:19,320 --> 00:49:20,549
Pet guldena.

699
00:49:24,360 --> 00:49:25,430
Ostati.

700
00:49:26,840 --> 00:49:27,989
Sve do zore.

701
00:49:43,640 --> 00:49:46,029
PRIBLIŽAVANJE SPORIM KORACIMA

702
00:49:54,280 --> 00:49:55,634
LUPA NA VRATA

703
00:49:58,000 --> 00:49:59,832
ŽUPNIK:
Gospodin je pastir moj

704
00:50:00,160 --> 00:50:01,753
neću htjeti

705
00:50:02,760 --> 00:50:05,673
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima

706
00:50:06,640 --> 00:50:09,280
On me vodi
pored tihih voda

707
00:50:10,200 --> 00:50:11,838
On obnavlja moju dušu

708
00:50:12,720 --> 00:50:16,600
On me vodi stazama
pravednosti radi Njegovog imena

709
00:50:18,280 --> 00:50:21,113
Da, iako hodam kroz dolinu
sjene smrti

710
00:50:21,200 --> 00:50:22,873
Neću se bojati zla

711
00:50:23,440 --> 00:50:24,874
Jer ti si sa mnom

712
00:50:25,360 --> 00:50:27,954
Tvoj štap i tvoj štap,
tješe me

713
00:50:28,600 --> 00:50:30,398
Ti pripremaš stol
ispred mene

714
00:50:30,480 --> 00:50:32,039
U prisustvu mojih neprijatelja

715
00:50:32,600 --> 00:50:34,511
Uljem mažeš glavu moju

716
00:50:35,160 --> 00:50:36,753
Moja šalica se prelijeva

717
00:50:37,840 --> 00:50:41,276
Svakako dobrota i milosrđe
pratit će me sve dane života moga

718
00:50:42,240 --> 00:50:44,993
A ja ću stanovati u kući
Gospodina zauvijek.

719
00:51:15,560 --> 00:51:16,959
JOHANNES OŠTRO IZDAHNE

720
00:51:28,280 --> 00:51:29,315
VODA PRSKA

721
00:51:29,400 --> 00:51:31,630
GOMILA DAHĆE I MRMLJI

722
00:51:37,840 --> 00:51:39,990
ČOVJEK:
Bio je jedan od naših najboljih trgovaca.

723
00:51:40,440 --> 00:51:41,635
Kakve budale!

724
00:51:42,160 --> 00:51:44,436
Time Gradonačelnici neće izgubiti prijatelje.

725
00:52:02,320 --> 00:52:03,469
Otto...

726
00:52:05,000 --> 00:52:06,229
Nestao je.

727
00:52:08,600 --> 00:52:09,954
Stvarno je otišao.

728
00:52:37,440 --> 00:52:38,999
Idemo kući.

729
00:52:52,720 --> 00:52:53,994
Cornelia, ja...

730
00:52:55,640 --> 00:52:57,472
Namjeravao sam pisati.

731
00:53:01,760 --> 00:53:02,760
BEBA CVIČE

732
00:53:03,840 --> 00:53:05,513
Cornelia, spusti je dolje.

733
00:53:38,480 --> 00:53:39,834
Ona je djevojka!

734
00:53:44,480 --> 00:53:45,709
Kako se zove?

735
00:53:46,720 --> 00:53:48,233
Zove se Thea.

736
00:53:49,440 --> 00:53:51,158
Marin je rekao da će biti dječak.

737
00:53:57,080 --> 00:53:58,354
gdje je ona

738
00:54:05,560 --> 00:54:06,755
Gdje je Marin?

739
00:54:12,040 --> 00:54:13,678
Žao mi je, Otto.

740
00:54:16,720 --> 00:54:18,233
Zaista, jako mi je žao.

741
00:54:20,320 --> 00:54:23,233
Pogoršala se tako brzo
ništa nismo mogli učiniti.

742
00:54:28,920 --> 00:54:30,638
Ali spasio si dijete.

743
00:54:34,400 --> 00:54:36,516
Za ovu je dala život.

744
00:54:38,600 --> 00:54:41,274
Zato sam se morao vratiti,
jer sam morao vidjeti što on...

745
00:54:43,800 --> 00:54:45,234
... što bi ona bila.

746
00:54:46,760 --> 00:54:48,239
KUCAJU NA VRATA

747
00:57:10,680 --> 00:57:12,193
Možeš ti to.